INTERCAMBIO 2012 SÉZANNE-LEÓN

PROGRAMA EN SEZANNE 14 - 21 DE MARZO


Miércoles 14 marzo : Salida de León a 6 h 45

Llegada a París Orly a 15h 55
Llegada à Sézanne
sobre 18h30

Jueves 15 marzo : Visita de caves
Mercier

Tarde
en Reims (Catedral )


Viernes 16 marzo : Visita a Provins (visite guidée /
Tour César / souterrains)

Sábado 17 marzo: Paris
Montmartre / promenade en bateau-mouche /
promenade sur les Champs Elysées

Domingo 18 marzo : Día en familia

Lunes 19 marzo : Paris
Notre Dame / visite du Louvre
/ Tour Eiffel


Martes 20 marzo : Visita a Troyes
visite guidée de la vieille ville
visite
l'après-midi du musée d'Art Moderne


Miércoles21 marzo : Sézanne
Salida de Sézanne 11h 30
Salida de París Orly hacia España 16h 45
Llegada a Madrid 19h:00
Informaremos de la hora aproximada a León.

Salida / ALTAMIRA y SANTILLANA DEL MAR

El 6 de mayo, por desgracia, salimos rumbo a Francia. Fue difícil dejar a los nuevos amigos.

El autobús nos esperaba a las 8 delante del cole: entre llantos y abrazos, los profes consiguieron hacernos subir.
A las 12, visitamos la cueva de Altamira, no la verdadera sino su fac-similé. Y después comimos en un parque en Santillana del Mar. Jugamos al fútbol y dimos un paseo por el pueblo.
¡ Qué calles más sorprendentes ! Piedras, piedras ...

Llegaremos a Sézanne mañana por la mañana hacia las once.

Départ entre pleurs et embrassades devant le collège. C'est dur de quitter les copains.
Vers midi, nous avons visité le fac-similé de la grotte d'Altamira, ensuite nous avons mangé nos énormes sandwichs à Santillana del Mar. Les garçons ont joué au foot avant de nous rejoindre pour faire un tour dans ce pittoresque village.
Nous attend un long trajet avant de retrouver Sézanne et nos familles.

LEÓN día 6 de mayo

El jueves 6 de mayo, fuimos a visitar la ciudad de León.
Primero, nos paramos en el Palacio de los Guzmanes, sede de la Diputación y luego un señor nos explicó la historia de la Casa Botines construida por Gaudi en 1892 (ahora es sede de Caja España). Antes de volver al cole entramos en el MUSAC, museo de Arte Contemporáneo: ¡ qué exposición más rara !

Por la tarde, Marga y Jorge nos acompañaron para hacernos descubrir San Isidoro y el panteón de los Reyes leoneses (¡ qué frescos más bonitos !) y la Catedral.
En el cole nos esperaban nuestros correspondientes con algunos padres: nos habían preparado una merienda y la directora nos ofreció libros.
Terminamos el día con nuestros amigos españoles para aprovechar las últimas horas con ellos.

Jeudi, nous avons visité la ville de León, et d'abord le Palais des Guzmanes, siège de la Diputación: la guide a bien voulu que nous nous asseyons dans la salle du Conseil. Ensuite, un monsieur très élégant nous a parlé de l'histoire de la Casa Botines construite par Gaudi. Avant de retourner manger avec nos correspondants, nous nous sommes arrêtés au MUSAC: le musée est très beau mais l'exposition était bizarre.

L'après-midi, Jorge et Marga nous ont accompagnés pour la visite de San Isidoro et de la Cathédrale: Jorge a fait le guide. Les fresques de San Isidoro nous ont bien plu

Au collège nous attendait un super goûter préparé par les parents d'élèves.

Mais bientôt le départ. On aimerait bien rester !

MARTES 4 DE MAYO: ASTORGA-JIMÉNEZ DE JAMUZ-CASTRILLO DE LOS POLVAZARES

El día 4 de marzo fuimos a Astorga a 50 kms de León donde visitamos el Palacio Episcopal, construido por Gaudí. Ahora es un museo.
Después tomamos un chocolate con churros "riquísimos".
A la una de la tarde, el Teniente Alcalde nos recibió en el Ayuntamiento y nos presentó la ciudad.
En Jiménez de Jamuz, el alfarero nos mostró su trabajo y Clemence "intentó" hacer un cenicero.
Fue un buen día.

LUNES 3 MAYO: LAS MÉDULAS

Lundi 3 mai, nous sommes allés à las Médulas. Quel paysage! des pierres rouges...
C'était une mine d'or exploitée par les romains du I au III siècle après JC.
La guide nous a expliqué comment était exploitée: les romains ont fait exploser la montagne grâce à l'eau.
Ensuite nous sommes allés à Ponferrada où nous allons une Église de Nuestra Señora de la Encina et le château de Templiers.
El lunes 3 de mayo, fuimos a las Médulas. ¡Qué paisaje! tierra roja...
Era una mina de oro explotada por los romanas del siglo I al III antes de Cristo.
La guía nos ha explicado cómo se explotaba: los romanos han explotado la montaña gracias al agua.
Después fuimos a Ponferrada donde vimos la Iglesia de Nuestra Señora de la Encina y el castillo de los Templarios.